Alberta đang được hỏi 10 câu hỏi quan trọng — và nội dung không chỉ xoay quanh việc ly khai.
Một số câu được diễn đạt chưa rõ ràng. Trước khi bỏ phiếu, hãy cuộn qua 10 câu hỏi để hiểu ý nghĩa của từng câu, điều gì có thể xảy ra tiếp theo và ảnh hưởng có thể có đối với bạn, gia đình và hàng xóm.
Cuộn xuống. Hiểu rõ 10 câu hỏi.Khuyến nghị của chúng tôi
Chọn Phương án 1: Ở lại Canada. Bỏ phiếu KHÔNG cho chín câu hỏi còn lại.
Bạn sẽ bỏ phiếu bằng cách nào?
Trực tiếp: câu hỏi Canada đứng đầu. Qua thư: câu hỏi Canada ở cuối. Số câu hỏi chính thức không đổi; chỉ thứ tự hướng dẫn thay đổi.
Các ngày quan trọng
- Hạn yêu cầu phiếu qua thư
- Phiếu qua thư phải đến trước
- Bỏ phiếu sớm
- Ngày bỏ phiếu
Năm 2026 · Giờ địa phương Alberta. Kiểm tra giờ cụ thể của điểm bỏ phiếu sớm.
Tương lai của Alberta trong Canada
Câu chính thức số 10
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuAlberta nên tiếp tục là một tỉnh của Canada, hay Chính phủ Alberta nên bắt đầu quy trình pháp lý theo yêu cầu của Hiến pháp Canada để tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý cấp tỉnh có tính ràng buộc về việc Alberta có nên tách khỏi Canada hay không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu Lựa chọn 2 được thông qua, chính quyền tỉnh sẽ phải thực sự bắt đầu quy trình pháp lý để đưa Alberta ra khỏi Canada. Lựa chọn 1 sẽ chặn quy trình đó và giữ Alberta ở lại trong Canada.
Vì sao điều này quan trọng
Các doanh nghiệp không chờ tranh cãi hiến pháp kết thúc rồi mới hành động; họ thường chuyển tiền đến nơi mà họ cho là an toàn hơn. Khi Probe Research hỏi các chủ doanh nghiệp ở Calgary về việc ly khai, 48% cho biết họ có khả năng sẽ chuyển hoạt động đi nơi khác nếu tỉnh tiếp tục theo hướng đó. Chính quyền tỉnh cũng ước tính riêng quy trình trưng cầu dân ý sẽ tốn 130 triệu đô la tiền thuế. Đó là khoản tiền bị rút trực tiếp khỏi các dịch vụ địa phương để chi cho một cuộc chiến pháp lý.
Điểm cần lưu ý
Lá phiếu hỏi có nên bắt đầu quy trình hay không, nhưng không nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra sau đó. Không có kế hoạch cụ thể về việc chia nợ quốc gia, quản lý Canada Pension Plan, hay giữ các tuyến thương mại qua British Columbia hoạt động thông suốt. Ly khai không xây thêm nhà hay tuyển thêm bác sĩ; nó chỉ tạo ra nhiều năm bất ổn kinh tế.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Nhập cư và “Albertans First”
Câu chính thức số 1
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuBạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta tăng quyền kiểm soát nhập cư nhằm giảm lượng nhập cư xuống mức bền vững hơn, ưu tiên nhập cư kinh tế và dành ưu tiên đầu tiên cho người Alberta đối với các cơ hội việc làm mới không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, tỉnh sẽ có quyền giảm số người nhập cư và có thể buộc doanh nghiệp ưu tiên “người Alberta” khi tuyển dụng.
Vì sao điều này quan trọng
Alberta hiện đã thiếu nhân lực trong bệnh viện, nông trại và công trường xây dựng. Giảm nguồn lao động sẽ khiến các ngành này càng khó khăn hơn. Những người ủng hộ nói rằng biện pháp này sẽ giúp giải quyết thiếu nhà ở, nhưng dữ liệu của Statistics Canada cho thấy người mới đến chỉ giải thích một phần nhỏ mức tăng giá nhà. Lãi suất cao và tốc độ xây dựng chậm mới là những yếu tố lớn hơn. Nếu hạn chế thợ lành nghề chuyển đến đây, chúng ta cũng sẽ xây được ít nhà hơn.
Điểm cần lưu ý
Lá phiếu không hề định nghĩa ai được tính là “người Alberta”. Nếu một nhà hàng địa phương cần đầu bếp và ứng viên duy nhất mới chuyển đến Alberta sáu tháng trước, quy định này có thể khiến nhà hàng không được tuyển người đó. Vị trí vẫn trống và doanh nghiệp không thể hoạt động hết công suất.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Quyền tiếp cận dịch vụ của cư dân hợp pháp
Câu chính thức số 2
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuBạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta ban hành luật quy định rằng chỉ công dân Canada, thường trú nhân và những người có tình trạng nhập cư được Alberta chấp thuận mới đủ điều kiện sử dụng các chương trình do tỉnh tài trợ, như y tế, giáo dục và các dịch vụ xã hội khác không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, chính quyền có thể loại những cư dân hợp pháp đang đóng thuế và con cái của họ khỏi trường công và các phòng khám chăm sóc sức khỏe cơ bản, trừ khi họ có một tình trạng cấp tỉnh cụ thể.
Vì sao điều này quan trọng
Người nhập cư mới và lao động tạm thời đóng hàng trăm triệu đô la thuế thu nhập cấp tỉnh và liên bang mỗi năm. Họ đã góp tiền vào hệ thống. Không cho con họ học ở trường địa phương sẽ làm tăng sự tách biệt xã hội.
Điểm cần lưu ý
Không cho người dân đến phòng khám chăm sóc ban đầu không làm họ hết bệnh. Họ chỉ chờ đến khi tình trạng trở thành cấp cứu rồi mới vào bệnh viện. Một lần khám thông thường tại phòng khám chỉ tốn một phần nhỏ so với vào phòng cấp cứu. Cuối cùng, người đóng thuế lại phải gánh hóa đơn bệnh viện đắt hơn.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Thời gian chờ 12 tháng để nhận hỗ trợ xã hội
Câu chính thức số 3
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuGiả sử tất cả công dân Canada và thường trú nhân vẫn tiếp tục đủ điều kiện nhận các chương trình hỗ trợ xã hội như hiện nay, bạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta ban hành luật yêu cầu mọi người có tình trạng nhập cư hợp pháp nhưng không thường trú phải sống tại Alberta ít nhất 12 tháng trước khi đủ điều kiện nhận bất kỳ chương trình hỗ trợ xã hội nào do tỉnh tài trợ không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, các y tá, lập trình viên và thợ lành nghề được tuyển đến Alberta sẽ phải sống tại đây đủ một năm trước khi có thể tiếp cận mạng lưới an sinh xã hội nếu mất việc hoặc bị thương.
Vì sao điều này quan trọng
Lao động có tay nghề thường so sánh phúc lợi trước khi chuyển nơi ở. Nếu nói với một thợ máy hạng nặng rằng trong năm đầu tiên họ được bảo vệ ít hơn ở Alberta so với British Columbia hoặc Ontario, họ có thể chọn mang kỹ năng của mình sang nơi khác.
Điểm cần lưu ý
Người sử dụng lao động mới là bên gánh chi phí thực tế của chính sách này. Khi doanh nghiệp không thể tuyển nhân tài từ tỉnh khác vì mạng lưới an sinh của Alberta kém cạnh tranh, vị trí sẽ bị bỏ trống và doanh nghiệp mất tiền.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Phí bổ sung cho y tế và giáo dục
Câu chính thức số 4
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuGiả sử tất cả công dân Canada và thường trú nhân vẫn tiếp tục được hưởng y tế công và giáo dục như hiện nay, bạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta thu một khoản phí hoặc bảo phí hợp lý đối với người có tình trạng nhập cư không thường trú đang sống tại Alberta cho việc họ và gia đình sử dụng hệ thống y tế và giáo dục không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, tỉnh có thể buộc cư dân tạm thời trả thêm tiền túi để cho con đi học hoặc sử dụng bệnh viện, ngoài thuế thu nhập mà họ đã đóng.
Vì sao điều này quan trọng
Cư dân tạm thời thường trẻ hơn và khỏe mạnh hơn. Trung bình họ khiến hệ thống y tế tốn khoảng 1.500 đô la mỗi năm, trong khi mức trung bình của một công dân là hơn 9.000 đô la. Vì họ đóng thuế thu nhập và thuế bán hàng ngay từ ngày đầu, họ đã góp tiền cho hệ thống. Thu thêm lần nữa về bản chất là gánh nặng hai lần.
Điểm cần lưu ý
Lá phiếu dùng từ “hợp lý” nhưng không đặt ra giới hạn. Trên thực tế, cử tri đang trao cho chính quyền quyền quyết định mức phí sau này mà không có trần rõ ràng.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Chứng minh quốc tịch trước khi bỏ phiếu
Câu chính thức số 5
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuBạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta ban hành luật yêu cầu người dân phải xuất trình bằng chứng quốc tịch, như hộ chiếu, giấy khai sinh hoặc thẻ quốc tịch, để bỏ phiếu trong bầu cử cấp tỉnh Alberta không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, mọi cử tri sẽ phải xuất trình một giấy tờ bản gốc bằng vật lý — như giấy khai sinh hoặc hộ chiếu — trước khi được bỏ phiếu.
Vì sao điều này quan trọng
Người không phải công dân vốn đã không được phép bỏ phiếu, và Elections Alberta không tìm thấy bằng chứng về gian lận cử tri trên diện rộng. Quy định này nhắm vào một vấn đề không có bằng chứng là phổ biến, trong khi lại có thể tạo ra hàng dài và tắc nghẽn tại các điểm bỏ phiếu.
Điểm cần lưu ý
Quy định này thực tế có thể khiến những cử tri hợp pháp mất quyền bỏ phiếu. Nhiều người cao tuổi không còn giữ giấy khai sinh bản gốc, và hàng triệu người Canada không có hộ chiếu còn hiệu lực. Chỉ vì thủ tục giấy tờ, những công dân hợp pháp đang đóng thuế có thể bị từ chối ngay tại điểm bỏ phiếu.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Lựa chọn thẩm phán tòa cấp cao
Câu chính thức số 6
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuBạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta phối hợp với các chính quyền tỉnh khác sẵn sàng sửa đổi Hiến pháp Canada để các chính quyền tỉnh, thay vì chính phủ liên bang, lựa chọn các thẩm phán được bổ nhiệm vào các tòa King’s Bench và Tòa Phúc thẩm cấp tỉnh không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, quyền lựa chọn các thẩm phán cấp cao sẽ chuyển từ một ủy ban liên bang độc lập sang trực tiếp cho các chính trị gia cấp tỉnh.
Vì sao điều này quan trọng
Tòa án tồn tại để bảo vệ người dân và doanh nghiệp trước việc chính quyền lạm quyền. Nếu một doanh nghiệp địa phương kiện chính quyền tỉnh vì tranh chấp hợp đồng, họ cần một thẩm phán trung lập. Họ không muốn vụ việc được quyết định bởi người vừa được chính quyền tỉnh mà họ đang kiện lựa chọn.
Điểm cần lưu ý
Đề xuất này không đưa ra quy tắc rõ ràng về việc sàng lọc ứng viên. Điều đó mở rộng khả năng xuất hiện thiên vị chính trị trong việc bổ nhiệm thẩm phán.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Bãi bỏ Thượng viện
Câu chính thức số 7
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuBạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta phối hợp với các chính quyền tỉnh khác sẵn sàng sửa đổi Hiến pháp Canada để bãi bỏ Thượng viện liên bang không qua bầu cử không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, một tiến trình sửa đổi hiến pháp nhằm xóa bỏ hoàn toàn Thượng viện Canada sẽ được khởi động.
Vì sao điều này quan trọng
Thượng viện xem xét các dự luật đã được Hạ viện thông qua và thường phát hiện lỗi kỹ thuật trước khi chúng trở thành luật. Nhiều người Alberta muốn cải cách Thượng viện để cơ quan này được bầu và có tính đại diện bình đẳng hơn. Nhưng nếu xóa bỏ hoàn toàn, Hạ viện sẽ có nhiều quyền lực hơn và ít cơ chế kiểm soát hơn.
Điểm cần lưu ý
Vì Ontario và Quebec nắm một phần lớn số ghế tại Hạ viện, việc xóa bỏ Thượng viện cũng làm mất đi một trong số ít cơ chế thể chế mà Western Canada có để cân bằng quyền lực của central Canada.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Rút khỏi các chương trình liên bang
Câu chính thức số 8
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuBạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta phối hợp với các chính quyền tỉnh khác sẵn sàng sửa đổi Hiến pháp Canada để cho phép các tỉnh rút khỏi những chương trình liên bang bị xem là can thiệp vào thẩm quyền của tỉnh, như y tế, giáo dục và dịch vụ xã hội, nhưng vẫn không mất phần tài trợ liên bang liên quan để sử dụng cho các chương trình xã hội của tỉnh không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, Alberta sẽ đòi quyền từ chối các tiêu chuẩn quốc gia đối với những chương trình như chăm sóc trẻ em hoặc tài trợ bữa ăn học đường, trong khi vẫn yêu cầu Ottawa tiếp tục chuyển tiền cho Alberta mà không kèm điều kiện.
Vì sao điều này quan trọng
Alberta nhận hàng tỷ đô la tài trợ liên bang cho các chương trình như childcare 10 đô la một ngày và dịch vụ sức khỏe tâm thần. Khoản tiền này gắn với các thỏa thuận quốc gia về cách cung cấp dịch vụ. Nếu tỉnh từ chối các điều kiện, Ottawa có thể hợp pháp giữ lại khoản tiền đó.
Điểm cần lưu ý
Nếu Ottawa ngừng chuyển tiền trong thời gian tranh chấp pháp lý, khoản tài trợ đó sẽ biến mất. Người đóng thuế Alberta hoặc phải bù khoản thiếu hụt rất lớn, hoặc chứng kiến các chương trình childcare và sức khỏe tâm thần địa phương bị cắt giảm hoặc đóng cửa.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
Luật tỉnh được ưu tiên hơn luật liên bang
Câu chính thức số 9
Nội dung chính thức trên phiếu
Bản dịch nội dung lá phiếuBạn có ủng hộ việc Chính phủ Alberta phối hợp với các chính quyền tỉnh khác sẵn sàng sửa đổi Hiến pháp Canada để bảo vệ tốt hơn quyền của tỉnh trước sự can thiệp của liên bang, bằng cách cho luật của tỉnh trong các lĩnh vực thuộc thẩm quyền tỉnh hoặc thẩm quyền chung được ưu tiên hơn luật liên bang khi hai bên xung đột không?
Lựa chọn trên phiếu
Nói đơn giản
Nếu được thông qua, luật của tỉnh sẽ tự động được ưu tiên khi xung đột với luật liên bang.
Vì sao điều này quan trọng
Một chính quyền liên bang có thẩm quyền mạnh là một trong những lý do các đường ống liên tỉnh có thể được xây dựng. Nếu làm yếu quy tắc quốc gia và ưu tiên luật của tỉnh, các tỉnh khác như British Columbia có thể sử dụng luật môi trường của riêng họ để hợp pháp chặn xuất khẩu năng lượng của Alberta.
Điểm cần lưu ý
Điều đó tạo ra hỗn loạn về quy định. Doanh nghiệp sẽ không muốn đầu tư hàng tỷ đô la vào Alberta nếu họ không biết rõ luật nào được áp dụng khi sản phẩm của họ đi qua ranh giới tỉnh.
Lựa chọn của bạn
Lựa chọn ở đây không phải lá phiếu chính thức.
